1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:10,081 --> 00:00:12,148
[MAGGIE] Anteriormente em Dead City.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,850
Quando eu era pequeno, costumava sonhar acordado
4
00:00:13,851 --> 00:00:15,628
que um dia eu iria para Nova York,
5
00:00:15,803 --> 00:00:17,108
entre naquela Macy's,
6
00:00:17,282 --> 00:00:19,458
torne-se o melhor amigo do verdadeiro Papai Noel.
7
00:00:20,111 --> 00:00:22,113
[LUIS] Não me lembro do
última vez que dancei assim.
8
00:00:22,287 --> 00:00:24,986
O mais perto que cheguei, acho que foi
festivais de colheita do meu pai.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,597
Exceto que eu estava namorando
Danny Pruitt atrás do celeiro.
10
00:00:28,250 --> 00:00:31,253
Era assim que costumava ser,
antes de toda a merda acontecer.
11
00:00:31,427 --> 00:00:34,952
Eu sou um ladrão. Eu roubei comida. Desculpe.
12
00:00:35,126 --> 00:00:36,519
[QUEBRA DE VIDRO]
13
00:00:36,649 --> 00:00:38,390
Você acha que vai matar Maggie?
14
00:00:38,564 --> 00:00:40,044
- [Tiro]
- [SPLAT]
15
00:00:41,263 --> 00:00:43,831
[JAGADA DE VENTO]
16
00:00:44,614 --> 00:00:49,837
[ROSCANDO DO TITICACA]
17
00:00:50,054 --> 00:00:53,623
[MÚSICA GRIM]
18
00:00:53,710 --> 00:00:55,538
[ROSCANDO DO TITICACA]
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,894
[NEGAN] Você acha
você vai matar Maggie?
20
00:01:04,852 --> 00:01:07,071
[RENATA] Não é assim que fazemos as coisas.
21
00:01:07,593 --> 00:01:10,901
[NEGAN] É exatamente como eu faço as coisas.
22
00:01:11,380 --> 00:01:13,599
[ROSCANDO DO TITICACA]
23
00:01:16,298 --> 00:01:19,780
[MÚSICA GRIM]
24
00:01:21,346 --> 00:01:22,957
[NEGAN] Eu acho que, hum...
25
00:01:24,654 --> 00:01:28,614
Acho que teríamos ficado
amigos em... em outra vida.
26
00:01:28,745 --> 00:01:30,616
[ECOANDO] Em outra vida.
27
00:01:32,009 --> 00:01:36,144
[DILLARD ASSOBIANDO]
28
00:01:38,189 --> 00:01:40,888
[MÚSICA GRIM]
29
00:01:41,932 --> 00:01:45,631
[DILLARD ASSOBIANDO]
30
00:01:49,331 --> 00:01:50,679
Eu não faria isso!
31
00:01:52,638 --> 00:01:53,638
- [JO] Oi, Beth.
- [BETH] Ei.
32
00:01:53,639 --> 00:01:55,641
- Verificação do microfone?
- Uh, que legal?
33
00:01:55,727 --> 00:01:58,209
Eu disse ao Richie que iria verificar
níveis antes do show.
34
00:01:58,296 --> 00:01:59,645
Tudo certo. Apenas me dê um segundo.
35
00:01:59,776 --> 00:02:01,778
- Vou ligar o tabuleiro.
- Obrigado.
36
00:02:01,909 --> 00:02:03,258
Mas tenho que ser rápido.
37
00:02:03,345 --> 00:02:05,826
Vou encontrar alguém em
o parque em 20 minutos.
38
00:02:07,392 --> 00:02:10,308
- [MÚSICA SONHADORA]
- [TRÁFEGO, BUZINAS]
39
00:02:12,180 --> 00:02:13,921
[CÃO LATINDO]
40
00:02:18,316 --> 00:02:19,448
Maggie!
41
00:02:20,404 --> 00:02:22,930
[CONVERSA INDISTINTA]
42
00:02:24,105 --> 00:02:26,368
[RISOS]
43
00:02:27,673 --> 00:02:29,501
O cara castanho geralmente está aqui.
44
00:02:29,588 --> 00:02:32,330
Eu realmente queria que você experimentasse.
Tem gosto de Natal.
45
00:02:32,416 --> 00:02:34,724
Você está brincando? Chocolate quente?
46
00:02:35,203 --> 00:02:36,508
Perfeito.
47
00:02:36,595 --> 00:02:38,597
Ainda está batendo
70 graus em casa.
48
00:02:38,684 --> 00:02:41,296
Lembre-se que o Natal nós
tentei fazer cacau na varanda
49
00:02:41,383 --> 00:02:43,515
e o vento continuou
apagando o queimador?
50
00:02:43,602 --> 00:02:46,517
E nós apenas bebemos frio e
fingiu que era chique.
51
00:02:46,605 --> 00:02:47,606
[Ambos rindo]
52
00:02:47,737 --> 00:02:49,347
[BETH] É tão bom ver você.
53
00:02:49,434 --> 00:02:51,567
- [MAGGIE] Já faz muito tempo.
- [BETH] Hum-hmm.
54
00:02:52,394 --> 00:02:53,874
Você parece muito bem.
55
00:02:54,962 --> 00:02:55,962
Feliz.
56
00:02:57,138 --> 00:02:58,226
Obrigado.
57
00:02:58,879 --> 00:02:59,923
Eu sou.
58
00:03:00,924 --> 00:03:03,057
Eu não posso acreditar que eu
finalmente trouxe você aqui.
59
00:03:03,622 --> 00:03:05,973
Espere. Onde está sua bagagem?
60
00:03:07,670 --> 00:03:09,106
Está guardado no aeroporto.
61
00:03:09,237 --> 00:03:11,500
Assim que entrei, o
avaliador de terras chamado.
62
00:03:12,370 --> 00:03:15,678
Eles tiveram uma última hora
cancelamento para amanhã de manhã.
63
00:03:15,765 --> 00:03:18,637
Então... tenho que voltar esta noite.
64
00:03:18,724 --> 00:03:20,248
Você não vai ficar para o show?
65
00:03:20,552 --> 00:03:23,338
A próxima disponibilidade será daqui a meses.
66
00:03:23,425 --> 00:03:24,687
Bem, José não pode fazer isso?
67
00:03:24,817 --> 00:03:26,819
Eu esperava que conseguíssemos
algum tempo real juntos.
68
00:03:26,907 --> 00:03:28,560
Tive que deixar José ir.
69
00:03:30,258 --> 00:03:31,912
Ah, Maggie, me desculpe.
70
00:03:33,609 --> 00:03:36,046
Você assumiu tantas responsabilidades desde o papai...
71
00:03:38,743 --> 00:03:40,921
- Sinto falta dele.
- Eu também.
72
00:03:42,966 --> 00:03:44,837
Tudo vai ficar muito mais fácil
73
00:03:44,925 --> 00:03:46,448
quando finalmente vendermos a fazenda.
74
00:03:46,535 --> 00:03:47,884
É por isso que estou aqui.
75
00:03:48,189 --> 00:03:50,104
Na verdade, hum...
76
00:03:50,539 --> 00:03:52,933
Bethy, eu descobri uma maneira
que não precisamos vender.
77
00:03:54,847 --> 00:03:56,197
Venha aqui.
78
00:04:00,331 --> 00:04:01,593
É, hum...
79
00:04:02,333 --> 00:04:03,900
É um modelo cooperativo.
80
00:04:04,031 --> 00:04:06,294
Então alugamos parcelas diferentes
da terra a diferentes inquilinos.
81
00:04:07,295 --> 00:04:10,385
Eu já tenho um apicultor,
82
00:04:10,472 --> 00:04:13,127
um agricultor de dálias, e
um fitoterapeuta interessado.
83
00:04:13,214 --> 00:04:14,780
Arrendamos mais uma parcela desse terreno,
84
00:04:14,867 --> 00:04:16,913
podemos permanecer à tona por dois anos.
85
00:04:17,044 --> 00:04:18,479
Pelo menos, eu acho.
86
00:04:19,698 --> 00:04:21,483
Aqui, dê uma olhada.
87
00:04:22,571 --> 00:04:23,833
Isso parece muito trabalho.
88
00:04:24,877 --> 00:04:26,096
Valeria a pena.
89
00:04:29,143 --> 00:04:31,449
Por que você está fazendo isso, Maggie?
90
00:04:32,059 --> 00:04:33,930
Você nem gosta tanto de cultivar.
91
00:04:34,583 --> 00:04:35,932
Papai não queria vender.
92
00:04:36,889 --> 00:04:39,196
Papai queria que vivêssemos nossas próprias vidas.
93
00:04:39,457 --> 00:04:40,763
Basta pensar nisso.
94
00:04:40,850 --> 00:04:43,940
Quer dizer, seria um...
uma comunidade totalmente nova.
95
00:04:44,071 --> 00:04:46,203
Novas pessoas, novos projetos.
96
00:04:46,943 --> 00:04:48,736
Quero dizer, você não faria
tenho que trabalhar em dois empregos
97
00:04:48,737 --> 00:04:49,785
apenas para pagar o aluguel.
98
00:04:50,077 --> 00:04:52,862
Poderíamos refazer a casa.
Faríamos tudo juntos.
99
00:04:54,995 --> 00:04:55,996
Vamos.
100
00:04:56,083 --> 00:04:57,519
Vim até aqui para mostrar isso a você.
101
00:04:58,694 --> 00:05:00,522
Pensei que você tivesse vindo me ver cantar.
102
00:05:01,262 --> 00:05:05,005
[CRIANÇAS BRINCANDO]
103
00:05:13,839 --> 00:05:15,537
Eu sei que você está passando por muita coisa.
104
00:05:16,668 --> 00:05:18,192
Não, não é sobre isso.
105
00:05:18,801 --> 00:05:21,108
Danny já assinou os papéis do divórcio?
106
00:05:23,588 --> 00:05:25,286
Ele acha que ainda podemos conseguir.
107
00:05:26,243 --> 00:05:28,637
Ele sempre foi um idiota
quando se trata de você.
108
00:05:29,507 --> 00:05:30,726
[SINAL DE TELEFONE]
109
00:05:36,036 --> 00:05:37,341
Você tem que ir?
110
00:05:37,907 --> 00:05:39,691
Tenho que ir para um dos meus dois empregos.
111
00:05:40,692 --> 00:05:42,042
Desculpe.
112
00:05:43,521 --> 00:05:45,349
Realmente não estamos tendo muito tempo.
113
00:05:46,307 --> 00:05:48,004
Alguns são melhores que nenhum.
114
00:05:49,397 --> 00:05:51,094
Vou te mandar uma mensagem com o endereço do bar.
115
00:05:51,660 --> 00:05:54,010
- Se você mudar de ideia...
- Você será o primeiro a saber.
116
00:05:55,794 --> 00:05:56,795
Eu te amo, Bete.
117
00:05:56,882 --> 00:05:58,145
Eu te amo de volta.
118
00:05:59,276 --> 00:06:01,409
Quero que você viva sua própria vida também.
119
00:06:02,714 --> 00:06:07,763
[MÚSICA ETÉREA]
120
00:06:07,893 --> 00:06:10,418
- [CÃO LATINDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]
121
00:06:16,902 --> 00:06:22,778
[MÚSICA ETÉREA]
122
00:06:34,920 --> 00:06:37,227
[SIRENA LAMENTANDO]
123
00:06:37,358 --> 00:06:39,055
[TELEFONE ZUMBINDO, TOCANDO]
124
00:06:41,840 --> 00:06:44,407
[TELEFONE ZUMBINDO, TOCANDO]
125
00:06:47,063 --> 00:06:48,543
O que é isso?
126
00:06:50,371 --> 00:06:52,112
Não, estou, estou voltando.
127
00:06:52,982 --> 00:06:55,115
Não, você não pode me ver quando eu voltar.
128
00:06:56,246 --> 00:06:59,380
Danny, eu... não preciso da sua ajuda.
129
00:07:01,599 --> 00:07:03,035
Pare de me ligar.
130
00:07:03,601 --> 00:07:04,820
[GARÇONETE] Posso pegar mais alguma coisa para você?
131
00:07:04,950 --> 00:07:07,736
Desculpe. estou bem com
café por enquanto. Obrigado.
132
00:07:08,389 --> 00:07:09,825
Obrigado.
133
00:07:14,482 --> 00:07:15,831
[NEGAN] Geórgia?
134
00:07:17,224 --> 00:07:18,224
Com licença?
135
00:07:18,964 --> 00:07:21,228
Você é da Geórgia. O sotaque.
136
00:07:21,315 --> 00:07:23,012
Não ouço muito isso por aqui.
137
00:07:23,621 --> 00:07:24,840
Nascido e criado.
138
00:07:26,058 --> 00:07:27,321
Como você sabia?
139
00:07:27,582 --> 00:07:29,453
Passei algum tempo lá há alguns anos.
140
00:07:29,540 --> 00:07:30,889
Adorei.
141
00:07:30,976 --> 00:07:33,936
Um dos meus de todos os tempos
lugares e sotaques favoritos.
142
00:07:36,504 --> 00:07:37,679
Eu sou Negan.
143
00:07:38,288 --> 00:07:41,465
[CONVERSA INDISTINTA]
144
00:07:43,467 --> 00:07:44,773
Maggie.
145
00:07:45,948 --> 00:07:47,819
Prazer em conhecê-la, Margarida.
146
00:07:50,344 --> 00:07:57,481
[BRILHANTE, OTIMISTA
VERSÃO DA MÚSICA TEMÁTICA]
147
00:08:39,740 --> 00:08:41,350
- [MÚSICA ALEGRE]
- [CLANKING DE PRATAS]
148
00:08:41,438 --> 00:08:42,917
[BATIDAS DE MÃOS] Brunch.
149
00:08:44,833 --> 00:08:47,488
Eu sei, eu sei. Sinta-se à vontade.
150
00:08:48,663 --> 00:08:51,187
Não, estou bem. Obrigado.
151
00:08:53,581 --> 00:08:55,931
[TELEFONE ZUMBINDO, TOCANDO]
152
00:08:57,541 --> 00:08:59,326
Pelo amor de Deus.
153
00:08:59,543 --> 00:09:01,328
Eu disse pare.
154
00:09:08,073 --> 00:09:09,336
Então...
155
00:09:09,727 --> 00:09:11,207
Namorado ruim?
156
00:09:12,426 --> 00:09:13,818
Marido.
157
00:09:13,905 --> 00:09:15,167
Mais ou menos.
158
00:09:15,777 --> 00:09:17,692
É, é complicado.
159
00:09:19,259 --> 00:09:20,390
Sem anel.
160
00:09:20,521 --> 00:09:22,087
Deve ser complicado.
161
00:09:24,481 --> 00:09:26,788
[CONVERSA INDISTINTA]
162
00:09:29,791 --> 00:09:31,445
O que aconteceu? Se você
não se importe que eu pergunte.
163
00:09:31,575 --> 00:09:33,795
Você sabe o que? Eu me importo que você pergunte.
164
00:09:34,752 --> 00:09:38,452
Bem, parece-me que...
165
00:09:39,714 --> 00:09:41,237
ele deve ter feito algo muito ruim
166
00:09:41,324 --> 00:09:44,371
para ele ir direto para a mendicância
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
sem rotina de toque.
168
00:09:50,507 --> 00:09:51,987
Não, ele...
169
00:09:53,249 --> 00:09:54,642
... não fiz nada.
170
00:09:55,904 --> 00:09:57,427
Bem, o que você fez?
171
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
[NEGAN] Hum.
172
00:10:03,607 --> 00:10:05,827
[TELEFONE ZUMBINDO, TOCANDO]
173
00:10:07,872 --> 00:10:08,872
Hum...
174
00:10:09,657 --> 00:10:10,788
Quero dizer, olhe.
175
00:10:11,398 --> 00:10:13,530
Você tem que admitir, é, é, é fofo,
176
00:10:13,617 --> 00:10:16,185
se não um pouco desesperado, mas...
177
00:10:16,316 --> 00:10:19,928
Quero dizer, ele é obviamente
tentando consertar, certo?
178
00:10:20,015 --> 00:10:21,495
- Então...
- Posso te perguntar uma coisa?
179
00:10:21,625 --> 00:10:23,584
Quero dizer, quais são as chances
que vocês dois podem resolver isso?
180
00:10:23,671 --> 00:10:26,500
Você sempre interroga
completos estranhos sobre
181
00:10:26,630 --> 00:10:28,284
as piores partes de suas vidas?
182
00:10:28,415 --> 00:10:30,460
Infelizmente, sim, eu quero.
183
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
[CLINK]
184
00:10:35,073 --> 00:10:36,118
Tudo bem. Vamos.
185
00:10:36,205 --> 00:10:39,382
Diga-me. Danny, o que está acontecendo?
186
00:10:39,469 --> 00:10:41,297
Oh Deus, por que você se importa?
187
00:10:41,384 --> 00:10:42,907
Eu acho que talvez seria bom para você
188
00:10:42,994 --> 00:10:45,693
falar com um completo estranho
sobre o que quer que esteja acontecendo.
189
00:10:47,172 --> 00:10:50,045
Eu era casado e adorei
190
00:10:50,437 --> 00:10:52,700
e talvez eu possa lhe oferecer algumas dicas.
191
00:10:55,485 --> 00:10:56,834
Você ainda está aguentando.
192
00:10:59,620 --> 00:11:00,838
É complicado.
193
00:11:00,925 --> 00:11:03,537
Hum. Muito tempo em Tijuana.
194
00:11:06,540 --> 00:11:08,150
Minha esposa morreu.
195
00:11:09,543 --> 00:11:10,848
Câncer.
196
00:11:12,937 --> 00:11:13,982
Eu realmente sinto muito.
197
00:11:14,069 --> 00:11:17,072
Hum-mm. Por favor, não fique.
198
00:11:17,202 --> 00:11:18,508
Eu, ah...
199
00:11:18,595 --> 00:11:21,337
Eu a deixei tão miserável
como ela me fez feliz.
200
00:11:21,468 --> 00:11:23,252
Confie em mim. [risada triste]
201
00:11:25,036 --> 00:11:26,255
Ele é...
202
00:11:27,996 --> 00:11:29,911
Ele está apenas tentando
me ajude a salvar meu negócio.
203
00:11:32,740 --> 00:11:33,871
Uau. OK.
204
00:11:33,958 --> 00:11:35,438
Hum...
205
00:11:35,525 --> 00:11:36,570
Que tipo de negócio?
206
00:11:37,397 --> 00:11:38,920
A fazenda familiar.
207
00:11:39,007 --> 00:11:40,661
- Você é fazendeiro?
- Sou agricultor.
208
00:11:40,748 --> 00:11:42,184
Oh meu Deus. Vamos.
209
00:11:42,271 --> 00:11:45,013
Eu conheci agricultores
em todos os Estados Unidos,
210
00:11:45,143 --> 00:11:47,624
e não há um agricultor
na história do mundo
211
00:11:47,711 --> 00:11:51,062
isso se parece com você.
212
00:11:51,149 --> 00:11:52,716
Você está nos aplicativos errados.
213
00:11:52,803 --> 00:11:54,326
[RISOS]
214
00:11:54,718 --> 00:11:55,937
Talvez. Não sei.
215
00:11:56,024 --> 00:11:58,418
É, uh... é
provavelmente o maldito sotaque.
216
00:12:00,028 --> 00:12:01,812
Bem, ele está tentando o
todo salve a fazenda,
217
00:12:01,899 --> 00:12:03,771
- salvar o acordo de casamento?
- Clássico.
218
00:12:03,901 --> 00:12:05,729
- [NEGAN] Clássico!
- Sim, clássico.
219
00:12:05,816 --> 00:12:06,817
[Suspiros]
220
00:12:06,948 --> 00:12:08,471
[MAGGIE] Estou tentando revitalizá-lo.
221
00:12:09,864 --> 00:12:13,868
E meu agente de crédito pensa
há apenas uma chance melhor
222
00:12:13,955 --> 00:12:17,654
se eu conseguir alguém para assinar
que também conhece operações agrícolas.
223
00:12:18,263 --> 00:12:20,701
Isso equivale a minha irmã,
224
00:12:20,788 --> 00:12:22,659
que prefere viver numa caixa de sapatos aqui,
225
00:12:22,790 --> 00:12:26,184
ou o outro é meu marido, que, hum...
226
00:12:26,881 --> 00:12:28,970
Ele simplesmente não é alguém com quem eu deveria estar.
227
00:12:29,231 --> 00:12:30,885
Essa é uma situação difícil.
228
00:12:31,581 --> 00:12:32,887
Sim, é.
229
00:12:33,278 --> 00:12:34,497
[GARÇONETE] Aí está o seu cheque.
230
00:12:34,584 --> 00:12:36,151
- Obrigado.
- [GARÇONETE] De nada.
231
00:12:37,805 --> 00:12:43,724
Mas olhe, você simplesmente acontece
estar na cidade grande.
232
00:12:44,420 --> 00:12:47,771
E há um milhão e
uma maneira de desabafar aqui.
233
00:12:48,555 --> 00:12:51,732
Então me diga, o que você tem em mente?
234
00:12:53,516 --> 00:12:56,171
Eu estou indo para o aeroporto
esta noite, então...
235
00:12:58,086 --> 00:12:59,522
Bem, isso é muito ruim.
236
00:12:59,914 --> 00:13:01,655
Veja, eu acredito nisso...
237
00:13:02,743 --> 00:13:05,049
há algo que todo mundo precisa
238
00:13:05,485 --> 00:13:07,182
que eles podem encontrar aqui.
239
00:13:07,487 --> 00:13:09,532
Não para mim. Não.
240
00:13:10,490 --> 00:13:13,057
Eu não gosto daqui. Está muito lotado.
241
00:13:13,188 --> 00:13:14,406
Muito alto.
242
00:13:14,494 --> 00:13:16,900
Minha querida Maggie, você é
243
00:13:16,901 --> 00:13:19,934
no centro do universo agora.
244
00:13:20,674 --> 00:13:23,807
Eu sei que há algo,
245
00:13:23,894 --> 00:13:26,854
uma coisa que você está curioso.
246
00:13:28,116 --> 00:13:29,639
Tudo bem, há uma coisa.
247
00:13:31,336 --> 00:13:32,947
Você sabe...
248
00:13:33,077 --> 00:13:35,602
onde posso encontrar alguns
aquelas castanhas assadas
249
00:13:35,689 --> 00:13:36,994
que vendem na rua?
250
00:13:38,039 --> 00:13:42,347
Ah, eu posso te encontrar
algumas nozes quentes e fumegantes.
251
00:13:42,826 --> 00:13:45,481
[MÚSICA SUAVE E BRILHANTE]
252
00:13:48,397 --> 00:13:49,615
[NEGAN] Obrigado, senhor!
253
00:13:50,660 --> 00:13:52,444
- Senhora?
- [MAGGIE] Tudo bem!
254
00:13:52,532 --> 00:13:54,446
[NEGAN] Uma verdadeira experiência nova-iorquina.
255
00:13:54,534 --> 00:13:55,709
[RISOS]
256
00:13:56,100 --> 00:13:57,798
Eu tenho que te avisar, eles cheiram melhor
257
00:13:57,885 --> 00:14:00,061
- do que eles têm gosto.
- Ah...
258
00:14:03,020 --> 00:14:04,544
- Ah, uau.
- [NEGAN] Uh-huh.
259
00:14:06,371 --> 00:14:07,547
- Isso é...
- [NEGAN RISOS]
260
00:14:08,635 --> 00:14:10,114
- Isso não é comida.
- Hum.
261
00:14:10,201 --> 00:14:13,248
Não, isso são US$ 14 sem comida.
262
00:14:13,335 --> 00:14:14,989
Oh! [RISOS]
263
00:14:15,467 --> 00:14:16,643
Ah, cara.
264
00:14:16,773 --> 00:14:18,514
Eu não posso acreditar na minha irmã
pensei que gostaria disso.
265
00:14:18,601 --> 00:14:20,734
Bem, aparentemente seu
irmã não te conhece
266
00:14:20,821 --> 00:14:22,953
tão bem quanto ela pensa que faz.
267
00:14:23,084 --> 00:14:25,129
[MAGGIE] Ela sabe o que
O Natal significa para mim.
268
00:14:25,260 --> 00:14:27,088
O Natal me faz pensar na minha mãe.
269
00:14:28,002 --> 00:14:29,264
Ela morreu quando eu era pequena.
270
00:14:30,395 --> 00:14:31,614
Mas...
271
00:14:31,701 --> 00:14:32,963
ela costumava sempre
dizer que ela conheceu o...
272
00:14:33,094 --> 00:14:34,835
o verdadeiro Papai Noel em Nova York.
273
00:14:36,184 --> 00:14:38,273
E as ruas estavam cheias de magia aqui.
274
00:14:40,101 --> 00:14:41,972
Eu estou supondo que as coisas estavam
diferente nos anos 70.
275
00:14:42,843 --> 00:14:45,149
Tenho certeza das coisas
eram piores na década de 70.
276
00:14:45,236 --> 00:14:46,760
[RISOS]
277
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Sim.
278
00:14:49,719 --> 00:14:51,025
Nossa, ela costumava ter um...
279
00:14:51,721 --> 00:14:54,594
um globo de neve da Estátua da Liberdade.
280
00:14:55,246 --> 00:14:56,900
Parecia mágica...
281
00:14:56,987 --> 00:14:58,685
quando eu tinha seis anos. Hum...
282
00:14:58,772 --> 00:14:59,990
Beth quebrou quando ela era pequena,
283
00:15:00,121 --> 00:15:02,471
e ela passou dois dias chorando por isso.
284
00:15:02,558 --> 00:15:04,778
Ela estava... tão perturbada com isso.
285
00:15:06,518 --> 00:15:07,607
Enfim...
286
00:15:07,998 --> 00:15:09,783
Tenho certeza que você está melhor
coisas para fazer do que...
287
00:15:09,913 --> 00:15:11,959
conduzir esse turista sem noção.
288
00:15:12,089 --> 00:15:13,395
Então, obrigado pela distração.
289
00:15:13,525 --> 00:15:15,266
Ah, você ficaria surpreso.
290
00:15:16,616 --> 00:15:17,791
A que horas é o seu voo?
291
00:15:18,313 --> 00:15:20,837
Será em... seis horas.
292
00:15:20,968 --> 00:15:22,447
Acho que isso vai me levar cerca de...
293
00:15:22,534 --> 00:15:23,797
dessa vez para chegar ao LaGuardia.
294
00:15:23,927 --> 00:15:26,277
Ah, eu posso ajudar com isso.
Posso te chamar de carro.
295
00:15:26,364 --> 00:15:27,844
Não, não. Você não precisa fazer isso.
296
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
Não, não. Olha, vai ser uma situação em que todos ganham.
297
00:15:29,977 --> 00:15:31,152
Veja, se eu te chamar de carro,
298
00:15:31,282 --> 00:15:33,415
isso significa que você pode
passe mais tempo comigo.
299
00:15:33,720 --> 00:15:36,157
Olha, não posso deixar sua única experiência
300
00:15:36,244 --> 00:15:40,814
nesta grande cidade seja
café ruim e nozes queimadas.
301
00:15:40,901 --> 00:15:42,424
Então deixe-me...
302
00:15:43,207 --> 00:15:44,295
te levar para almoçar.
303
00:15:44,382 --> 00:15:47,037
Você acabou de comer cinco quilos de café da manhã.
304
00:15:47,124 --> 00:15:48,299
Ok, sim, isso é verdade.
305
00:15:48,386 --> 00:15:50,345
Mas tenho um apetite sem fim.
306
00:15:50,432 --> 00:15:51,912
- O que posso dizer?
- [RISOS]
307
00:15:52,042 --> 00:15:54,958
Olha, eu tenho que estar nisso
coloque logo na esquina,
308
00:15:55,045 --> 00:15:57,700
conhecer um cliente antigo por um segundo.
309
00:15:58,048 --> 00:16:00,224
Não posso prometer a magia do Natal.
310
00:16:00,529 --> 00:16:03,314
Mas posso prometer a você
um baita bife.
311
00:16:07,971 --> 00:16:09,843
Não posso. Desculpe.
312
00:16:10,931 --> 00:16:12,280
Foi...
313
00:16:12,802 --> 00:16:14,761
Foi muito bom conhecer você. Obrigado.
314
00:16:15,718 --> 00:16:16,718
Garota da fazenda?
315
00:16:18,503 --> 00:16:20,114
Foi muito bom conhecer você.
316
00:16:20,505 --> 00:16:23,813
[TRÁFEGO, BUZINAS]
317
00:16:28,383 --> 00:16:29,645
Ei, uh, Geórgia?
318
00:16:35,259 --> 00:16:36,391
Realmente?
319
00:16:36,783 --> 00:16:38,306
Quero dizer, não pode ser isso.
320
00:16:39,176 --> 00:16:41,222
Onde está seu senso de aventura?
321
00:16:44,791 --> 00:16:48,838
[MÚSICA ETÉREA]
322
00:16:52,450 --> 00:16:53,800
[Aplausos]
323
00:16:53,887 --> 00:16:55,845
- [NEGAN RISOS]
- [MAGGIE] Tudo bem.
324
00:17:04,375 --> 00:17:05,768
[MAGGIE] Você sabe, eu peguei leite
325
00:17:05,899 --> 00:17:08,815
desde vacas antes, ovelhas, até mesmo um porco.
326
00:17:09,250 --> 00:17:11,513
Mas eu nunca vou entender
como eles obtêm leite de aveia.
327
00:17:13,428 --> 00:17:16,257
Que tipo de merda
Farmville você vem?
328
00:17:18,825 --> 00:17:20,434
- Oh.
- [RISOS]
329
00:17:20,565 --> 00:17:22,437
Oh, você está brincando comigo, eu vejo.
330
00:17:22,567 --> 00:17:24,091
Sim, mantendo você alerta.
331
00:17:24,221 --> 00:17:25,657
[NEGAN RI]
332
00:17:26,093 --> 00:17:27,876
Antigos redutos.
333
00:17:28,965 --> 00:17:32,752
[MAGGIE suspira] Ok. O que
é isso que você faz exatamente?
334
00:17:35,189 --> 00:17:36,625
Consultor.
335
00:17:38,409 --> 00:17:39,497
Certo.
336
00:17:39,584 --> 00:17:41,064
Você vem com?
337
00:17:41,586 --> 00:17:43,110
[RISOS]
338
00:17:45,068 --> 00:17:46,374
Meu homem.
339
00:17:46,504 --> 00:17:47,984
- Que bom ver você.
- [PORTEIRO] Prazer em ver você.
340
00:17:48,115 --> 00:17:49,551
- Depois de você.
- [PORTEIRO] Pronto.
341
00:17:57,559 --> 00:17:59,343
- [RISOS]
- Bem, olhe isso.
342
00:17:59,604 --> 00:18:01,911
Afinal, um pouco de magia de Natal.
343
00:18:02,129 --> 00:18:03,783
[TOCA MÚSICA DE CÂMARA]
344
00:18:03,870 --> 00:18:05,785
Ouça, você se importa
pendurado aqui por um segundo?
345
00:18:05,915 --> 00:18:07,612
- Já volto.
- Claro.
346
00:18:10,006 --> 00:18:11,703
[DARLENE, sussurrando]
O que você está fazendo aqui?
347
00:18:12,356 --> 00:18:15,316
[NEGAN] [SUSSURRO INDISTINTO]
348
00:18:16,230 --> 00:18:17,884
[DARLENE] Não sei se
Eu vou fazer isso acontecer.
349
00:18:17,971 --> 00:18:19,711
[NEGAN] Você vai conseguir
acontecer. Vai ser ótimo.
350
00:18:19,799 --> 00:18:21,017
- Obrigado.
- [DARLENE] Você me deve.
351
00:18:21,148 --> 00:18:22,279
[NEGAN] Ok.
352
00:18:23,715 --> 00:18:25,500
- Está tudo bem?
- Sim.
353
00:18:25,630 --> 00:18:28,285
Darlene e eu nos conhecemos há muito tempo.
Apenas, uh, atualizando.
354
00:18:29,286 --> 00:18:30,592
- OK.
- Negan?
355
00:18:30,722 --> 00:18:32,159
Você pode voltar.
356
00:18:34,161 --> 00:18:36,728
Bem, vamos ver o que
os cachorros grandes estão tramando.
357
00:18:36,816 --> 00:18:38,208
Hum...
358
00:18:38,339 --> 00:18:39,644
Depois de você.
359
00:18:43,823 --> 00:18:45,694
[NEGAN] Quando minha esposa faleceu, eu, uh...
360
00:18:46,390 --> 00:18:48,262
Eu estava uma bagunça. Mais ou menos
girou um pouco.
361
00:18:48,392 --> 00:18:51,526
Decidi que iria, uh,
pegue a estrada, estilo vagabundo.
362
00:18:51,656 --> 00:18:54,485
Viajei por todo o país.
363
00:18:54,877 --> 00:18:58,359
Nevada, Arizona,
Geórgia, Flórida, Texas.
364
00:18:58,576 --> 00:19:01,884
Eventualmente eu acabei
em Ohio, de todos os lugares,
365
00:19:01,971 --> 00:19:04,321
e comecei a trabalhar
em uma concessionária de automóveis,
366
00:19:04,408 --> 00:19:05,845
onde me tornei amigo do proprietário.
367
00:19:05,932 --> 00:19:08,325
E então eu o ajudei
conseguir outra franquia.
368
00:19:08,456 --> 00:19:10,066
E outro, e outro.
369
00:19:10,197 --> 00:19:11,763
E muito em breve, meu
telefone começou a tocar
370
00:19:11,851 --> 00:19:13,113
- com outras concessionárias de automóveis...
- Ah, uau.
371
00:19:13,200 --> 00:19:14,766
... uh, querendo minha ajuda.
372
00:19:14,897 --> 00:19:17,421
E a próxima coisa que você sabe, eu estava...
373
00:19:17,508 --> 00:19:19,641
em salas como esta,
374
00:19:19,771 --> 00:19:22,209
comendo refeições como o
um que estamos prestes a ter.
375
00:19:23,819 --> 00:19:25,125
Parece emocionante.
376
00:19:25,212 --> 00:19:26,430
Ah, não, não, não.
377
00:19:26,561 --> 00:19:29,129
Você não pode imaginar como
chatos esses homens são.
378
00:19:29,216 --> 00:19:31,044
Oh sim. Essa parte eu acredito.
379
00:19:31,696 --> 00:19:33,394
Eu tenho trabalhado
meu plano de negócios para
380
00:19:33,481 --> 00:19:34,569
nos últimos meses,
381
00:19:34,699 --> 00:19:36,527
e apenas conversando com investidores e...
382
00:19:37,441 --> 00:19:39,400
Deus, há muitos insucessos por aí.
383
00:19:41,184 --> 00:19:43,012
Falando em plano de negócios...
384
00:19:44,535 --> 00:19:45,885
Posso ver isso?
385
00:19:46,146 --> 00:19:47,234
Por favor.
386
00:19:48,104 --> 00:19:50,846
[VERSÃO DE CORDAS DE O, NOITE SANTA PLAYS]
387
00:19:50,933 --> 00:19:54,545
- [CONVERSA TRANQUILA]
- [CLINK DE PRATAS]
388
00:19:57,853 --> 00:19:59,420
Fazenda da Família Greene.
389
00:20:00,900 --> 00:20:03,598
Oh meu Deus. Você realmente é um fazendeiro.
390
00:20:03,859 --> 00:20:05,252
Eu não estava mentindo.
391
00:20:07,384 --> 00:20:08,777
Tudo bem.
392
00:20:12,563 --> 00:20:14,826
Tudo bem. Deixe-me ver os números.
393
00:20:15,653 --> 00:20:19,614
- [CONVERSA TRANQUILA]
- [CLINK DE PRATAS]
394
00:20:23,923 --> 00:20:24,924
Ok.
395
00:20:27,274 --> 00:20:29,972
Tudo bem. Uh, olhe, eu
não sei nada sobre colheitas.
396
00:20:30,103 --> 00:20:33,019
- OK.
- Mas eu sei sobre margens.
397
00:20:33,106 --> 00:20:36,936
E no papel, eles parecem bons.
398
00:20:38,285 --> 00:20:40,287
Não, vamos lá. Ouço um "mas" chegando.
399
00:20:40,940 --> 00:20:45,640
Mas esse tipo de merda é
dirigido por idiotas como eu.
400
00:20:47,207 --> 00:20:51,472
Tudo bem? E bom,
infelizmente, não é bom o suficiente.
401
00:20:51,994 --> 00:20:54,475
Veja, investidores, eles querem ver crescimento.
402
00:20:54,605 --> 00:20:56,390
E então você vai se moer
403
00:20:56,477 --> 00:20:59,349
até nada tentando
para dar isso a eles.
404
00:20:59,436 --> 00:21:02,265
E... para quê?
405
00:21:02,962 --> 00:21:04,137
É minha casa.
406
00:21:05,181 --> 00:21:06,835
É um navio afundando.
407
00:21:07,357 --> 00:21:08,837
Desculpe.
408
00:21:09,881 --> 00:21:11,144
Você não está errado.
409
00:21:12,406 --> 00:21:13,798
Foi por isso que minha irmã foi embora.
410
00:21:15,104 --> 00:21:16,497
Para escapar do poço do dinheiro?
411
00:21:16,584 --> 00:21:20,457
Bem, para escapar dos fantasmas.
412
00:21:22,677 --> 00:21:23,983
Nosso pai acabou de falecer.
413
00:21:25,941 --> 00:21:28,422
Um ano antes dele, nosso irmão Sean
414
00:21:28,509 --> 00:21:30,859
e sua mãe antes disso.
415
00:21:31,033 --> 00:21:35,951
Eu não posso culpá-la por querer
deixar tudo no passado.
416
00:21:36,560 --> 00:21:38,693
- Isso é muita merda.
- [MAGGIE] Sim.
417
00:21:41,087 --> 00:21:42,131
Mas é...
418
00:21:42,262 --> 00:21:44,351
Parece que você também deveria.
419
00:21:46,135 --> 00:21:47,615
Não é tão fácil.
420
00:21:47,745 --> 00:21:49,791
Mas é muito fácil.
421
00:21:50,270 --> 00:21:52,707
Isso é. Tem que haver algo
422
00:21:52,794 --> 00:21:55,318
que você sempre
queria fazer por si mesmo.
423
00:22:01,672 --> 00:22:02,891
Obrigado.
424
00:22:03,718 --> 00:22:05,589
Alguém te contou
425
00:22:05,720 --> 00:22:07,852
que você come como se fosse
seu último dia na Terra?
426
00:22:09,289 --> 00:22:10,681
Carpe diem, certo?
427
00:22:14,685 --> 00:22:16,165
Tudo bem.
428
00:22:17,775 --> 00:22:19,342
Droga, isso é bom.
429
00:22:21,997 --> 00:22:24,304
[CLIQUE DE PRATAS]
430
00:22:27,176 --> 00:22:29,700
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CÂMARA]
- [CONVERSA SUAVE]
431
00:22:32,529 --> 00:22:33,574
Você os conhece?
432
00:22:35,097 --> 00:22:37,317
Sim, eu quero. Hum...
433
00:22:37,839 --> 00:22:39,928
Amigos de um cliente que eu era, uh...
434
00:22:40,015 --> 00:22:41,712
vou me encontrar aqui na cidade.
435
00:22:44,063 --> 00:22:45,760
- [MAGGIE] Hum.
- [NEGAN] Sim.
436
00:22:47,501 --> 00:22:49,068
[SIMON] Sr. Smith?
437
00:22:49,416 --> 00:22:50,678
[NEGAN] Simão!
438
00:22:52,027 --> 00:22:53,550
Como você está, meu velho?
439
00:22:53,637 --> 00:22:55,887
[SIMON] Sua associação com
nós expirou há algum tempo.
440
00:22:55,888 --> 00:22:57,040
Ficou claro para você
441
00:22:57,041 --> 00:22:58,425
que você não seria bem-vindo aqui novamente.
442
00:22:58,512 --> 00:23:01,557
Hum, bem, você sabe, eu tive um
ansiando pelo bife do chef.
443
00:23:01,602 --> 00:23:04,344
E devo dizer, tão bom como sempre.
444
00:23:04,909 --> 00:23:07,129
Nós vamos sair daqui. Obrigado.
445
00:23:07,260 --> 00:23:09,088
Não, não estamos. Nós somos
vamos terminar a nossa refeição.
446
00:23:10,698 --> 00:23:12,221
- [MAGGIE] Vamos.
- Não.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,397
Se você não sair agora, eu vou
tem que chamar as autoridades.
448
00:23:16,007 --> 00:23:17,661
Chame as autoridades, hein?
449
00:23:17,748 --> 00:23:19,185
Bem, o que você acha
sua clientela vai pensar
450
00:23:19,272 --> 00:23:21,317
quando a polícia chega e
prender um de seus patronos?
451
00:23:21,404 --> 00:23:23,667
Eu acho que eles teriam
muitas perguntas, Simão.
452
00:23:24,190 --> 00:23:27,889
Eu acho que haveria mais
perguntas da polícia para você, não?
453
00:23:28,281 --> 00:23:29,804
OK.
454
00:23:30,631 --> 00:23:31,980
Tudo bem.
455
00:23:32,807 --> 00:23:34,113
Vamos.
456
00:23:34,548 --> 00:23:37,986
[MÚSICA INQUIETANTE]
457
00:23:38,073 --> 00:23:40,380
[CLIQUE DE PRATAS]
458
00:23:48,736 --> 00:23:50,129
Até breve, idiota.
459
00:23:54,089 --> 00:23:56,613
[TOCA MÚSICA DE CÂMARA]
460
00:23:58,441 --> 00:23:59,747
Maggie.
461
00:24:00,835 --> 00:24:03,098
- Senhor, estes são para você.
- Obrigado.
462
00:24:05,622 --> 00:24:06,797
Margarida.
463
00:24:09,452 --> 00:24:11,585
Você quer me dizer
que diabos foi isso?
464
00:24:13,413 --> 00:24:16,329
Eu te contei sobre o meu
divórcio, meu pai morto, minha irmã.
465
00:24:16,459 --> 00:24:18,331
Eu sinto que é o
menos que você possa fazer.
466
00:24:20,855 --> 00:24:23,988
Você tem uma arma amarrada
até o tornozelo, não é?
467
00:24:24,641 --> 00:24:26,382
Eu vi isso no restaurante.
468
00:24:27,035 --> 00:24:28,819
Você acha que estou carregando uma arma
469
00:24:28,950 --> 00:24:30,212
e você ainda veio comigo?
470
00:24:30,691 --> 00:24:32,867
Sim, sou da Geórgia, uma região agrícola.
471
00:24:38,002 --> 00:24:41,354
Rolex irlandês. Desculpe decepcionar.
472
00:24:42,006 --> 00:24:43,965
Aquela mesa cheia de homens ali?
473
00:24:45,096 --> 00:24:47,925
Eles são amigos de
esse idiota chamado Alan.
474
00:24:48,448 --> 00:24:51,494
Alan é a razão pela qual fui preso.
475
00:24:51,581 --> 00:24:53,192
OK. O que você fez com ele?
476
00:24:54,845 --> 00:24:56,064
Assalto.
477
00:24:59,198 --> 00:25:00,416
Olha, eu só...
478
00:25:00,547 --> 00:25:03,027
Eu preciso que ele saiba que eu
ainda estou de olho nele.
479
00:25:03,811 --> 00:25:05,029
Isso é tudo?
480
00:25:05,856 --> 00:25:08,076
[TRÁFEGO]
481
00:25:11,688 --> 00:25:13,299
Você voltaria direto para a prisão.
482
00:25:15,388 --> 00:25:16,867
- Por que você me trouxe?
- [BUZINHAS]
483
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
Eu não sei.
484
00:25:20,306 --> 00:25:22,351
Só acho que hoje foi...
485
00:25:23,047 --> 00:25:24,484
[Suspiros]
486
00:25:24,571 --> 00:25:27,400
- Gosto da sua companhia.
- Você queria que eu te impedisse.
487
00:25:32,100 --> 00:25:33,580
Bem, você sabe o que eu gosto de fazer
488
00:25:33,667 --> 00:25:35,538
quando eu realmente quero vencer
a merda de alguém?
489
00:25:36,235 --> 00:25:37,453
O que?
490
00:25:37,584 --> 00:25:39,716
[FREIOS DE ÔNIBUS GRITANDO BUZINAS]
491
00:25:46,854 --> 00:25:48,116
Bum!
492
00:25:48,247 --> 00:25:49,247
[MAGGIE RISOS]
493
00:25:49,291 --> 00:25:50,684
Muito bom.
494
00:25:50,771 --> 00:25:52,947
- Posso terminar com isso.
- [NEGAN] Muito bem.
495
00:25:53,077 --> 00:25:54,601
[MAGGIE RISOS]
496
00:25:54,688 --> 00:25:56,342
Muito impressionante.
497
00:25:57,517 --> 00:25:58,996
Veja o que você tem, rebatedor.
498
00:25:59,083 --> 00:26:00,737
[NEGAN] Já se passaram muitos anos.
499
00:26:00,868 --> 00:26:02,130
Parece um truque.
500
00:26:02,478 --> 00:26:04,698
- Confie em mim, já faz um minuto.
- [MAGGIE] Hum.
501
00:26:05,089 --> 00:26:06,265
Tudo bem.
502
00:26:08,428 --> 00:26:09,441
[BAQUE]
503
00:26:09,442 --> 00:26:10,878
[MAGGIE WOLF ASSOBIA]
504
00:26:10,965 --> 00:26:13,315
- É um lindo balanço.
- [BOLA CLANGS NA CERCA]
505
00:26:13,620 --> 00:26:15,665
É por isso que você quer
voltar para a prisão?
506
00:26:15,752 --> 00:26:17,276
Eles sentem sua falta no time de softball?
507
00:26:19,452 --> 00:26:21,192
Ah, eu não vou voltar.
508
00:26:21,932 --> 00:26:24,021
Continue perseguindo aquele cara, você vai.
509
00:26:24,674 --> 00:26:26,633
[GERENTE] Ei amigo, que tal um capacete?
510
00:26:26,763 --> 00:26:27,895
Por que você não vai se foder?
511
00:26:28,330 --> 00:26:31,551
Não, veja, eu costumava, uh... ensinar educação física,
512
00:26:31,638 --> 00:26:33,988
treinador de softball, um pouco de basquete.
513
00:26:34,075 --> 00:26:35,250
Espere, você está falando sério?
514
00:26:35,381 --> 00:26:37,992
[RISOS] Estou falando sério.
515
00:26:38,688 --> 00:26:40,168
Eu tive isso, ah...
516
00:26:40,951 --> 00:26:42,213
Eu tive essa garota.
517
00:26:42,344 --> 00:26:44,999
Comecei a treiná-la
como... no segundo ano.
518
00:26:45,129 --> 00:26:47,610
E ela era alguma coisa, sabe?
519
00:26:47,741 --> 00:26:50,961
Pacote completo, inteligente e engraçado.
520
00:26:51,745 --> 00:26:53,964
Ela chamou a atenção desse pai.
521
00:26:56,315 --> 00:26:57,359
Alan.
522
00:26:57,707 --> 00:27:00,667
O tipo de cara que
tinha essa aparência inofensiva
523
00:27:00,754 --> 00:27:02,843
bigode e um lenço de bolso ridículo.
524
00:27:04,410 --> 00:27:05,759
De qualquer forma.
525
00:27:06,629 --> 00:27:08,979
Começou a aparecer em jogos de softball.
526
00:27:09,284 --> 00:27:11,025
Ele não tinha um filho no time.
527
00:27:12,418 --> 00:27:14,637
Não muito depois disso, essa garota,
528
00:27:15,421 --> 00:27:17,466
quem eu acho que nunca
perdi um dia de aula,
529
00:27:17,597 --> 00:27:19,033
começou a faltar à escola.
530
00:27:19,599 --> 00:27:20,599
Então, quando ela apareceu,
531
00:27:20,687 --> 00:27:22,950
Eu notaria maquiagem em seu rosto.
532
00:27:23,603 --> 00:27:24,821
Você sabe, cobrindo hematomas.
533
00:27:25,213 --> 00:27:27,346
Então, eu pensei que estava
fazendo a coisa certa.
534
00:27:29,173 --> 00:27:30,871
E eu a fiz ir falar com o conselheiro.
535
00:27:31,001 --> 00:27:32,220
E nada aconteceu.
536
00:27:32,351 --> 00:27:34,570
Acontece que Alan,
537
00:27:34,701 --> 00:27:36,529
amigo do departamento de polícia.
538
00:27:37,617 --> 00:27:39,706
De qualquer forma, o ano letivo termina.
539
00:27:39,836 --> 00:27:42,709
E por causa de tudo
merda acontecendo na minha vida...
540
00:27:42,839 --> 00:27:44,928
- [BATE A BOLA]
- [BAQUETES DE BOLA]
541
00:27:45,059 --> 00:27:46,582
... meio que esqueci dessa garota.
542
00:27:46,930 --> 00:27:51,108
E quando me lembrei,
Pensei em procurá-la.
543
00:27:51,718 --> 00:27:54,024
Veja como ela estava. Certifique-se de que ela...
544
00:27:55,199 --> 00:27:56,723
Certifique-se de que ela saiu.
545
00:27:59,900 --> 00:28:01,597
[BOLA CLANK NO PORTÃO]
546
00:28:02,685 --> 00:28:05,384
E o que eu encontrei
em vez disso, era um obituário.
547
00:28:08,648 --> 00:28:09,736
Ela tirou a própria vida.
548
00:28:10,954 --> 00:28:12,391
18 anos.
549
00:28:14,654 --> 00:28:15,785
Sim.
550
00:28:16,220 --> 00:28:18,919
[MÚSICA SOMBRIA]
551
00:28:20,137 --> 00:28:23,010
Isso foi meio que o fim
dessa história, pensei.
552
00:28:28,711 --> 00:28:30,060
Então...
553
00:28:32,280 --> 00:28:36,197
... imagine minha surpresa quando
Eu apareço aqui na cidade grande
554
00:28:36,327 --> 00:28:38,417
do meu clube de jantar favorito.
555
00:28:38,504 --> 00:28:40,201
Sentado lá cuidando da minha vida.
556
00:28:40,331 --> 00:28:42,290
E... e lá está Alan.
557
00:28:42,899 --> 00:28:46,947
Com aquele estúpido lenço de bolso
e aquele bigode idiota.
558
00:28:48,035 --> 00:28:49,645
Então, naquele momento e ali,
559
00:28:49,776 --> 00:28:51,604
Eu decidi que iria
ensine-lhe uma lição.
560
00:28:53,040 --> 00:28:54,650
Eu quebrei a mandíbula dele.
561
00:28:55,216 --> 00:28:57,479
Achei que ele não seria capaz
para sair da merda
562
00:28:57,566 --> 00:29:00,700
- com o rosto fechado.
- E foi para a prisão?
563
00:29:01,222 --> 00:29:04,138
- Dois anos.
- Valeu a pena?
564
00:29:04,878 --> 00:29:06,619
Sim, foi.
565
00:29:09,273 --> 00:29:10,797
Nunca bati em ninguém.
566
00:29:11,319 --> 00:29:14,061
Isso é por escolha ou
você simplesmente nunca precisou?
567
00:29:14,931 --> 00:29:16,193
Nunca precisei.
568
00:29:16,629 --> 00:29:18,544
Bem, chegará um
hora, você sabe, onde...
569
00:29:20,154 --> 00:29:21,634
algo significa muito para você.
570
00:29:22,373 --> 00:29:23,810
E você saberá o que fazer.
571
00:29:25,420 --> 00:29:29,816
[MÚSICA ETÉREA]
572
00:29:32,166 --> 00:29:35,256
[MAGGIE] Você sabe o que eu sempre
pensar em lugares como este?
573
00:29:35,561 --> 00:29:37,867
Um número esmagador
de belos estranhos.
574
00:29:37,998 --> 00:29:39,478
Hum... hum-mm.
575
00:29:39,608 --> 00:29:40,740
- Não?
- Não.
576
00:29:40,827 --> 00:29:42,132
O fim do mundo.
577
00:29:43,090 --> 00:29:45,005
Bem, Jesus, isso escureceu.
578
00:29:45,266 --> 00:29:46,746
Prossiga. [RISOS]
579
00:29:46,876 --> 00:29:49,575
Quero dizer, e se tudo isso apenas
foi embora de uma só vez?
580
00:29:50,227 --> 00:29:53,361
Todas essas pessoas apenas, para onde elas iriam.
581
00:29:53,448 --> 00:29:56,059
Quem você seria se o
mundo mudou da noite para o dia?
582
00:29:56,146 --> 00:29:59,280
Bem, seus filhos devem adorar
suas histórias para dormir, no entanto.
583
00:29:59,889 --> 00:30:01,891
- Sem filhos.
- Não?
584
00:30:01,978 --> 00:30:04,067
Hum-mm. Não.
585
00:30:04,198 --> 00:30:06,679
Fiquei bem perto por um tempo
de volta, mas não demorou.
586
00:30:07,418 --> 00:30:09,116
Oh. Desculpe.
587
00:30:09,203 --> 00:30:10,726
- [SINO TOQUE]
- [PAPAI NOEL] Ho-ho-ho!
588
00:30:10,857 --> 00:30:11,858
Feliz Natal!
589
00:30:11,988 --> 00:30:13,337
É uma pena.
590
00:30:13,773 --> 00:30:15,426
Você seria uma ótima mãe.
591
00:30:15,514 --> 00:30:16,863
O que faz você dizer isso?
592
00:30:18,647 --> 00:30:21,171
Bem, porque sou um pai de merda.
593
00:30:21,998 --> 00:30:25,088
Veja, você é alguém que aparece.
594
00:30:25,175 --> 00:30:26,916
E minha versão de paternidade
595
00:30:27,047 --> 00:30:29,484
é exatamente o oposto disso.
596
00:30:29,571 --> 00:30:31,878
Eu pensei que... eu
pensei que sua esposa tivesse morrido.
597
00:30:32,356 --> 00:30:33,749
Ela fez.
598
00:30:33,836 --> 00:30:36,099
Mas, você sabe, eventualmente
havia outra mulher
599
00:30:36,230 --> 00:30:37,536
e depois outro.
600
00:30:37,666 --> 00:30:42,149
E como as coisas funcionam, você sabe...
601
00:30:43,063 --> 00:30:44,063
Ah.
602
00:30:44,107 --> 00:30:48,547
[MÚSICA ETÉREA]
603
00:30:49,852 --> 00:30:51,114
Sim.
604
00:30:51,462 --> 00:30:53,247
Você consegue vê-lo muito?
605
00:30:53,682 --> 00:30:54,944
Não.
606
00:30:55,989 --> 00:30:59,470
Eu ligo para ele em seus aniversários, no Natal.
607
00:30:59,558 --> 00:31:01,821
Tento enviar dinheiro quando posso.
608
00:31:02,778 --> 00:31:05,694
A verdade é que,
o garoto está melhor sem mim.
609
00:31:05,912 --> 00:31:08,262
Penso no meu pai todos os dias.
610
00:31:10,525 --> 00:31:11,918
O que ele iria querer de mim.
611
00:31:13,049 --> 00:31:14,747
Você nunca recupera esses momentos.
612
00:31:15,965 --> 00:31:17,097
Nunca.
613
00:31:23,016 --> 00:31:24,670
Tudo bem. Eu deveria ir para o aeroporto.
614
00:31:25,584 --> 00:31:28,543
Deixe-me perguntar uma coisa. O que
aconteceria se você ficasse?
615
00:31:28,935 --> 00:31:31,981
Bem, horas para um lavrador que não posso pagar,
616
00:31:32,286 --> 00:31:34,070
um compromisso perdido
com um agrimensor,
617
00:31:34,157 --> 00:31:36,943
e apenas uma montanha de papelada
618
00:31:37,073 --> 00:31:38,335
ficando maior em vez de menor.
619
00:31:38,466 --> 00:31:41,208
Sim. Eu posso ver porque você está tão ansioso
620
00:31:41,295 --> 00:31:43,384
deixar o máximo
cidade emocionante do mundo.
621
00:31:43,471 --> 00:31:45,342
Você sabe o que? É responsabilidade.
622
00:31:45,473 --> 00:31:48,476
- É assim que é.
- Ah, besteira.
623
00:31:48,563 --> 00:31:49,782
São desculpas.
624
00:31:50,870 --> 00:31:52,436
Desculpas para quê?
625
00:31:52,567 --> 00:31:53,960
[NEGAN] Por que você tem que voltar.
626
00:31:55,526 --> 00:31:58,094
Quero dizer, olhe, você se ancorou
627
00:31:58,181 --> 00:32:00,009
para coisas que você
claramente superaram.
628
00:32:00,140 --> 00:32:01,794
Você o superou.
629
00:32:01,881 --> 00:32:03,926
Você superou a fazenda.
630
00:32:04,666 --> 00:32:07,930
E é só, é
honestamente, passar um dia
631
00:32:08,061 --> 00:32:10,977
com essa mulher incrível
632
00:32:11,064 --> 00:32:13,806
que eu sei agora vai voltar a isso,
633
00:32:14,894 --> 00:32:16,635
é muito deprimente.
634
00:32:16,722 --> 00:32:18,114
Você sabe o que é deprimente?
635
00:32:18,201 --> 00:32:19,594
Você está disposto a jogar
sua vida longe para ir levar
636
00:32:19,725 --> 00:32:21,944
uma bala em algum cara novamente.
637
00:32:22,771 --> 00:32:24,468
Parece que você é o
um tentando desaparecer.
638
00:32:27,471 --> 00:32:30,649
[SIRENA LAMENTANDO]
639
00:32:33,913 --> 00:32:39,832
Ok, então a verdade é
isso... não iria atingi-lo.
640
00:32:42,269 --> 00:32:43,792
Eu vim aqui para matá-lo.
641
00:32:47,404 --> 00:32:48,579
OK.
642
00:32:48,928 --> 00:32:51,539
Então você estava certo.
643
00:32:52,279 --> 00:32:54,455
Só não amarrado no meu tornozelo.
644
00:32:54,803 --> 00:32:56,500
Você seria mandado embora para o resto da vida.
645
00:32:56,805 --> 00:32:58,546
Eles têm que me pegar primeiro.
646
00:33:03,420 --> 00:33:04,987
Eu te assusto agora?
647
00:33:07,598 --> 00:33:08,991
Indeciso.
648
00:33:11,037 --> 00:33:13,039
Você se importaria de segurar isso para mim?
649
00:33:13,169 --> 00:33:15,258
[RISOS]
650
00:33:15,389 --> 00:33:17,173
Por segurança?
651
00:33:17,260 --> 00:33:18,522
Meu?
652
00:33:19,088 --> 00:33:20,220
Ou o seu?
653
00:33:21,700 --> 00:33:23,092
Podem ser ambos?
654
00:33:23,614 --> 00:33:28,968
- [SIRENA LAMENTANDO]
- [MÚSICA SUAVE]
655
00:33:36,671 --> 00:33:39,805
[MÚSICA SUAVE]
656
00:33:42,111 --> 00:33:43,504
Você está bem?
657
00:33:50,903 --> 00:33:53,383
[MAGGIE] Eu tentei
sendo bom por tanto tempo.
658
00:34:01,696 --> 00:34:03,263
Acho que quero tentar ser feliz.
659
00:34:04,960 --> 00:34:06,745
Eu gosto disso. OK.
660
00:34:06,832 --> 00:34:08,397
Bem...
661
00:34:08,921 --> 00:34:10,792
O que faria você feliz?
662
00:34:11,140 --> 00:34:12,620
Bem, agora mesmo...
663
00:34:14,404 --> 00:34:15,754
... estar aqui.
664
00:34:18,191 --> 00:34:19,758
E ver minha irmã cantar.
665
00:34:21,760 --> 00:34:25,024
OK. E quanto a isso
compromisso imperdível que você tem?
666
00:34:25,111 --> 00:34:27,635
- Eu vou descobrir.
- Uau.
667
00:34:29,115 --> 00:34:30,899
Você pode me ajudar com mais uma coisa?
668
00:34:31,812 --> 00:34:33,466
Sim, eu posso.
669
00:34:39,299 --> 00:34:41,301
[Trem estrondo]
670
00:34:42,258 --> 00:34:44,477
[CONVERSA INDISTINTA]
671
00:34:44,521 --> 00:34:45,870
[BIP DE PORTA]
672
00:34:49,875 --> 00:34:51,137
É isso?
673
00:34:51,702 --> 00:34:54,662
Bem, de acordo com meu
cara, esse é o lugar.
674
00:34:54,749 --> 00:34:55,881
Oh.
675
00:34:55,968 --> 00:34:58,797
Bem, eu não sabia
que você tinha um cara nisso.
676
00:34:58,884 --> 00:35:00,668
Oh. Eu tenho muitos caras.
677
00:35:00,799 --> 00:35:02,278
[MAGGIE] Certo.
678
00:35:02,365 --> 00:35:03,497
Eu deveria estar seguindo você de volta aqui?
679
00:35:03,584 --> 00:35:05,715
- [NEGAN] Sim, por favor.
- [MAGGIE] Isso parece um pouco...
680
00:35:05,716 --> 00:35:06,892
[NEGAN] Sim, por favor.
681
00:35:07,022 --> 00:35:09,895
♪ Ó, árvore de Natal Ó, árvore de Natal ♪
682
00:35:09,982 --> 00:35:11,287
[MAGGIE suspira]
683
00:35:11,418 --> 00:35:12,985
Uau.
684
00:35:13,550 --> 00:35:16,597
Tudo bem, o cara disse, uh,
talvez aqui em algum lugar?
685
00:35:16,727 --> 00:35:19,861
♪ Quantas vezes esta árvore de Natal... ♪
686
00:35:20,122 --> 00:35:23,212
[CONVERSA INDISTINTA]
687
00:35:24,039 --> 00:35:28,478
♪ Ó, árvore de Natal Ó, árvore de Natal ♪
688
00:35:28,565 --> 00:35:32,047
♪ Muito prazer você pode me dar ♪
689
00:35:32,134 --> 00:35:34,136
- [MULHER] Olá.
- Oi.
690
00:35:34,223 --> 00:35:37,705
♪ Muito prazer você pode me dar ♪
691
00:35:42,101 --> 00:35:43,798
Você encontrou o que procurava?
692
00:35:44,973 --> 00:35:46,845
Sim, tudo menos Papai Noel.
693
00:35:47,497 --> 00:35:48,716
Papai Noel?
694
00:35:49,630 --> 00:35:52,285
- Posso tê-lo visto lá atrás.
- [RISOS]
695
00:35:52,502 --> 00:35:54,330
- Já volto.
- OK.
696
00:35:55,418 --> 00:35:57,725
[CONVERSA INDISTINTA]
697
00:35:59,292 --> 00:36:01,250
[MULHER] Eu vou dar para você
pela metade do preço, se você quiser.
698
00:36:01,337 --> 00:36:02,861
Sim.
699
00:36:05,559 --> 00:36:09,563
[CONVERSA INDISTINTA]
700
00:36:19,486 --> 00:36:21,009
Você gostaria de uma leitura?
701
00:36:22,576 --> 00:36:24,708
Quero dizer, isso é apenas para diversão, certo?
702
00:36:24,839 --> 00:36:26,580
Se é isso que você quer que seja.
703
00:36:26,972 --> 00:36:32,107
[RENDIÇÃO JAZZY DE
Ó ÁRVORE DE NATAL BRINCA]
704
00:36:32,238 --> 00:36:33,892
Toque aqui.
705
00:36:35,067 --> 00:36:36,111
[SINAL DE TELEFONE]
706
00:36:36,764 --> 00:36:38,244
[HANNAH] Corte o baralho
onde você quiser.
707
00:36:39,680 --> 00:36:42,204
[CONVERSA INDISTINTA]
708
00:36:42,944 --> 00:36:44,554
[HANNAH] Tudo bem...
709
00:36:46,382 --> 00:36:49,124
O mundo. Você já esteve aqui antes.
710
00:36:49,472 --> 00:36:50,778
Não. Nova York?
711
00:36:50,865 --> 00:36:51,910
Minha primeira vez.
712
00:36:53,085 --> 00:36:54,782
Se não nesta vida, então em outra.
713
00:36:54,913 --> 00:36:56,392
Sua alma aprende lições importantes aqui.
714
00:36:58,307 --> 00:36:59,787
Cavaleiro de Ouros.
715
00:37:00,396 --> 00:37:01,832
Aliado forte e leal.
716
00:37:01,920 --> 00:37:04,270
Alguém pretendia revelar
pedaços escondidos de você mesmo.
717
00:37:07,273 --> 00:37:08,839
Cinco de Copas.
718
00:37:08,927 --> 00:37:11,842
Agora, este pode representar
perda, decepção às vezes,
719
00:37:11,930 --> 00:37:13,932
uma incapacidade de ver retrocessos passados.
720
00:37:15,585 --> 00:37:17,283
Isso meio que lembra uma campainha.
721
00:37:18,066 --> 00:37:20,460
[NEGAN] Oi. Olha Você aqui.
722
00:37:21,330 --> 00:37:22,853
Você, escolha uma carta.
723
00:37:23,158 --> 00:37:25,552
[RISOS] Por que diabos eu faria isso?
724
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
Por que não?
725
00:37:28,555 --> 00:37:29,773
Ponto justo.
726
00:37:34,517 --> 00:37:36,084
Roda da fortuna.
727
00:37:36,824 --> 00:37:39,479
Nos lembra nossas vidas
não são linhas retas.
728
00:37:39,609 --> 00:37:41,960
O destino tem um jeito de
voltando sobre si mesmo.
729
00:37:43,309 --> 00:37:44,484
Deixe-me ver suas mãos.
730
00:37:45,528 --> 00:37:46,877
Por que?
731
00:37:47,008 --> 00:37:48,233
Esta propagação está me dizendo
que você está no meio
732
00:37:48,270 --> 00:37:50,229
de algum ciclo cármico importante.
733
00:37:50,316 --> 00:37:51,970
Que você acabou de conhecer alguém
importante em sua vida,
734
00:37:52,100 --> 00:37:53,754
e então esse cara aparece.
735
00:37:57,714 --> 00:37:59,151
[RISOS]
736
00:38:00,891 --> 00:38:01,980
Apenas me dê suas mãos.
737
00:38:02,850 --> 00:38:05,635
- [RISO NERVOSO]
- [HANNAH] Hum-hmm.
738
00:38:06,897 --> 00:38:08,987
Tudo bem. Vamos ver...
739
00:38:09,552 --> 00:38:10,814
Linha do destino.
740
00:38:12,468 --> 00:38:14,644
Mesmo comprimento, mesma curva.
741
00:38:15,297 --> 00:38:16,516
Laços cármicos.
742
00:38:17,821 --> 00:38:19,693
Vocês tiveram várias vidas juntos.
743
00:38:25,264 --> 00:38:28,006
O destino sempre nos traz o
pessoas que devemos encontrar.
744
00:38:30,834 --> 00:38:32,793
Os ciclos de relacionamento se repetem quando
745
00:38:32,880 --> 00:38:34,969
nós ignoramos algo
devemos aprender.
746
00:38:35,056 --> 00:38:36,884
Há pessoas em
nesta vida, pessoas que...
747
00:38:36,971 --> 00:38:39,321
ajude-nos a quebrar esses ciclos.
748
00:38:39,408 --> 00:38:43,499
Cuja mera presença pode desbloquear
as melhores versões de nós mesmos.
749
00:38:43,847 --> 00:38:46,502
[MÚSICA ETÉREA]
750
00:38:46,589 --> 00:38:48,635
Vocês devem prestar atenção um ao outro.
751
00:38:52,160 --> 00:38:53,901
Você sabe o que ela está dizendo, certo?
752
00:38:54,032 --> 00:38:55,207
Quer dizer, acho que você está dizendo isso.
753
00:38:55,294 --> 00:38:57,122
Você está dizendo que deveríamos
754
00:38:57,209 --> 00:38:58,384
provavelmente faça um pouco de trapaça.
755
00:38:58,471 --> 00:38:59,515
Oh meu Deus!
756
00:38:59,602 --> 00:39:00,908
[HANNAH] As cartas não estão dizendo isso.
757
00:39:01,039 --> 00:39:02,388
O que? É isso que você está dizendo, certo?
758
00:39:02,475 --> 00:39:05,434
- O que estou ouvindo.
- Ela não está dizendo isso.
759
00:39:05,521 --> 00:39:07,132
Isso é o que estou ouvindo. Estou errado?
760
00:39:07,262 --> 00:39:09,830
- Muito obrigado.
- Uau. Qual é a pressa agora?
761
00:39:09,917 --> 00:39:11,397
As coisas estão apenas começando
para ficar interessante.
762
00:39:11,527 --> 00:39:14,313
Minha irmã chega em 20 minutos.
763
00:39:18,143 --> 00:39:20,058
Eu não suponho que você
quer vir, você poderia?
764
00:39:21,189 --> 00:39:23,017
Não quero decepcionar o destino.
765
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
- [SIRENA LAMENTANDO]
- [HORNS BUZINANDO]
766
00:39:32,505 --> 00:39:33,723
[NEGAN] Oi.
767
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
Estamos na lista.
768
00:39:34,898 --> 00:39:36,161
[MAGGIE] Obrigada.
769
00:39:39,077 --> 00:39:42,036
[BETH] ♪ Da escuridão para a luz ♪
770
00:39:42,167 --> 00:39:44,691
♪ Do inverno ao verão ♪
771
00:39:46,475 --> 00:39:48,869
♪ Do escuro para o claro ♪
772
00:39:49,261 --> 00:39:52,438
♪ Do inverno ao verão ♪
773
00:39:53,917 --> 00:39:57,007
♪ Do escuro para o claro ♪
774
00:39:57,095 --> 00:39:59,923
♪ Do inverno ao verão ♪
775
00:40:01,969 --> 00:40:05,015
♪ Do escuro para o claro ♪
776
00:40:05,103 --> 00:40:07,279
♪ Do inverno ao verão ♪
777
00:40:09,759 --> 00:40:14,286
[VIVAS E APLAUSOS]
778
00:40:21,293 --> 00:40:24,818
Uh, este próximo vai
para minha irmã mais velha.
779
00:40:26,167 --> 00:40:28,474
Nós costumávamos cantar
juntos quando éramos crianças.
780
00:40:28,996 --> 00:40:31,129
Espero que ela goste desta versão.
781
00:40:32,608 --> 00:40:38,266
[INTRODUÇÃO SOLENE À GUITARRA ACÚSTICA]
782
00:40:44,751 --> 00:40:50,496
♪ Chegou a meia-noite clara ♪
783
00:40:50,583 --> 00:40:56,328
♪ Aquela canção gloriosa de antigamente ♪
784
00:40:57,198 --> 00:41:03,030
♪ Dos anjos curvados perto da terra ♪
785
00:41:03,378 --> 00:41:08,862
♪ Para tocar suas harpas de ouro ♪
786
00:41:09,863 --> 00:41:12,126
♪ Paz na terra ♪
787
00:41:12,213 --> 00:41:15,695
♪ Boa vontade para com os homens ♪
788
00:41:15,782 --> 00:41:21,353
♪ Do gracioso Rei do céu ♪
789
00:41:22,136 --> 00:41:27,663
♪ O mundo estava em solene quietude ♪
790
00:41:28,403 --> 00:41:33,321
♪ Para ouvir os anjos cantarem ♪
791
00:41:34,409 --> 00:41:38,761
♪ Ainda através do
céus fendidos eles vêm ♪
792
00:41:38,892 --> 00:41:40,676
[NEGAN] Filho da puta...
793
00:41:40,763 --> 00:41:46,247
[BETH] ♪ Com asas pacíficas abertas ♪
794
00:41:46,943 --> 00:41:52,993
♪ E ainda assim sua música celestial flui ♪
795
00:41:53,341 --> 00:41:58,738
[MÚSICA SINISTRA]
796
00:42:01,436 --> 00:42:03,090
-Negan, espere!
- Ah!
797
00:42:04,004 --> 00:42:05,614
Maldito destino.
798
00:42:05,745 --> 00:42:08,095
Toque-me novamente e eu irei
fazer com que você seja mandado embora para o resto da vida.
799
00:42:08,182 --> 00:42:09,575
Não!
800
00:42:09,792 --> 00:42:11,577
[NEGAN] Tocou em você?
801
00:42:13,013 --> 00:42:14,406
Eu vou te matar.
802
00:42:14,536 --> 00:42:16,321
Negan, pare com isso. Não vale a pena.
803
00:42:16,408 --> 00:42:19,106
Eu quero que você admita isso,
804
00:42:19,237 --> 00:42:22,370
admita o que você fez com aquela pobre garota,
805
00:42:22,457 --> 00:42:24,067
seu pedaço de merda.
806
00:42:24,764 --> 00:42:26,548
[MAGGIE] Por favor, não faça isso.
807
00:42:26,635 --> 00:42:31,640
Eu quero ouvir as palavras. Diga as palavras.
808
00:42:31,901 --> 00:42:33,251
Por favor.
809
00:42:33,729 --> 00:42:36,123
[MÚSICA TENSA]
810
00:42:36,732 --> 00:42:39,257
[ALAN choraminga]
811
00:42:46,002 --> 00:42:49,441
Isso mesmo. Você ouve
para a putinha.
812
00:42:51,921 --> 00:42:54,489
[GRITOS, GEMIDOS]
813
00:42:54,576 --> 00:42:56,535
[grunhidos]
814
00:42:57,449 --> 00:42:58,885
- Vou mandar você...
- O quê?
815
00:42:59,015 --> 00:43:00,756
Me mandou embora?
816
00:43:01,540 --> 00:43:03,890
Eu tenho uma ficha limpa e
um rosto em que as pessoas confiam.
817
00:43:04,760 --> 00:43:07,285
Eu adoraria ver você tentar
explique isso para a polícia.
818
00:43:09,287 --> 00:43:10,810
Saia daqui já!
819
00:43:12,594 --> 00:43:14,509
Oh, eu ouviria a senhora.
820
00:43:14,596 --> 00:43:18,905
[MÚSICA DRAMÁTICA]
821
00:43:18,992 --> 00:43:21,473
[ACELERAÇÃO DO CARRO]
822
00:43:26,956 --> 00:43:28,828
Ah, Jesus Cristo, eu...
823
00:43:28,958 --> 00:43:31,613
- Eu quase só...
- Eu sei. Mas você não fez isso.
824
00:43:31,700 --> 00:43:34,181
Mas você! [RISOS]
825
00:43:34,312 --> 00:43:37,271
[RISOS] Eu sei!
826
00:43:37,619 --> 00:43:38,925
Eu fiz.
827
00:43:39,621 --> 00:43:41,319
- Você fez.
- Eu fiz.
828
00:43:44,844 --> 00:43:46,280
Formamos um belo par.
829
00:43:46,585 --> 00:43:49,501
- Nós fazemos, não é?
- Sim.
830
00:43:50,502 --> 00:43:51,851
[RISOS]
831
00:43:53,853 --> 00:43:55,333
Vamos voltar para dentro.
832
00:43:57,770 --> 00:43:59,772
Vá em frente. Eu, ah...
833
00:44:00,381 --> 00:44:01,861
Eu deveria ir para casa.
834
00:44:04,080 --> 00:44:05,691
Toque de recolher, lembra?
835
00:44:11,349 --> 00:44:13,351
Obrigado por um dia interessante.
836
00:44:14,439 --> 00:44:17,703
Ah, eu não fui o único
isso tornou tudo interessante.
837
00:44:19,400 --> 00:44:21,446
Eu acho que o
a cartomante estava certa.
838
00:44:23,709 --> 00:44:25,798
Tínhamos algo para
aprender uns com os outros.
839
00:44:28,931 --> 00:44:30,368
Talvez sim.
840
00:44:35,198 --> 00:44:36,374
Maggie.
841
00:44:38,506 --> 00:44:39,725
Ah, você nunca...
842
00:44:40,160 --> 00:44:42,031
Você tem tudo, menos o Papai Noel.
843
00:44:44,556 --> 00:44:46,732
Você está apenas tentando
me fazer sentar no seu colo?
844
00:44:47,472 --> 00:44:49,212
Bem, quero dizer, isso depende.
845
00:44:49,822 --> 00:44:51,911
Você está na lista dos legais?
846
00:44:53,086 --> 00:44:54,914
Ou a lista de travessuras?
847
00:44:56,524 --> 00:44:58,744
[MÚSICA ETÉREA]
848
00:45:00,049 --> 00:45:01,486
Você deveria ver seu filho.
849
00:45:04,053 --> 00:45:05,751
Ele não está melhor sem você.
850
00:45:09,798 --> 00:45:10,798
Obrigado.
851
00:45:15,891 --> 00:45:20,418
[MÚSICA ETÉREA]
852
00:45:33,779 --> 00:45:37,522
♪ Chegou a meia-noite clara ♪
853
00:45:37,783 --> 00:45:41,308
♪ Aquela canção gloriosa de antigamente ♪
854
00:45:41,351 --> 00:45:45,443
[AMBOS ASSINANDO] ♪ Dos anjos
curvando-se perto da terra ♪
855
00:45:45,573 --> 00:45:49,534
♪ Para tocar suas harpas de ouro ♪
856
00:45:49,664 --> 00:45:53,451
♪ Paz na terra, boa vontade para os homens ♪
857
00:45:53,538 --> 00:45:57,193
♪ Do gracioso Rei do céu ♪
858
00:45:57,803 --> 00:46:01,415
♪ O mundo estava em solene quietude ♪
859
00:46:01,502 --> 00:46:05,158
♪ Para ouvir os anjos cantarem ♪
860
00:46:05,637 --> 00:46:06,681
[risos]
861
00:46:06,768 --> 00:46:08,553
Ainda podemos começar um ato de irmã.
862
00:46:08,640 --> 00:46:10,990
Uh, deixe-me escolher
as roupas desta vez.
863
00:46:11,077 --> 00:46:12,948
[Ambos riem]
864
00:46:13,079 --> 00:46:14,646
Ah.
865
00:46:16,256 --> 00:46:18,954
Liguei para o agente de crédito
quando você estava terminando.
866
00:46:21,130 --> 00:46:22,654
Disse a ela que vou vender a fazenda.
867
00:46:24,960 --> 00:46:26,179
Realmente?
868
00:46:26,658 --> 00:46:28,137
Sim.
869
00:46:28,964 --> 00:46:30,226
[Suspiros]
870
00:46:30,313 --> 00:46:31,793
Não vai ser muito dinheiro.
871
00:46:31,880 --> 00:46:35,405
E são 150 anos de história familiar.
872
00:46:35,493 --> 00:46:38,670
Mas eu só sempre
conhecido um tipo de vida.
873
00:46:40,367 --> 00:46:42,110
Talvez deixar ir seja a maneira que eu consigo
874
00:46:42,111 --> 00:46:43,501
para encontrar algo melhor também.
875
00:46:43,805 --> 00:46:47,679
[MÚSICA ETÉREA]
876
00:46:49,681 --> 00:46:51,857
eu nem sabia de lá
era mais que você queria.
877
00:46:52,597 --> 00:46:54,642
Eu acho que me deixei parar
acreditando que era possível.
878
00:46:57,863 --> 00:47:01,301
Vamos. Quase em casa.
879
00:47:06,654 --> 00:47:08,264
Tem certeza que está tudo bem se eu ficar?
880
00:47:08,395 --> 00:47:10,397
Você está brincando? Fique
contanto que você quiser.
881
00:47:11,790 --> 00:47:13,052
Uau.
882
00:47:13,182 --> 00:47:15,968
[CÃO LATINDO]
883
00:47:17,609 --> 00:47:18,622
Olá, Bete.
884
00:47:18,623 --> 00:47:20,712
Olá, Luís. O dever chama?
885
00:47:20,799 --> 00:47:23,410
Como sempre. Ei.
886
00:47:23,976 --> 00:47:25,064
Oi.
887
00:47:26,456 --> 00:47:27,632
[Sussurros] Esse é meu vizinho, Luis.
888
00:47:27,719 --> 00:47:28,937
Ele é médico.
889
00:47:29,024 --> 00:47:30,069
Shhh!
890
00:47:32,898 --> 00:47:34,769
Ok, então e
aquele cara do bar?
891
00:47:35,117 --> 00:47:36,771
Oh não. eu acho...
892
00:47:37,076 --> 00:47:39,644
Ele é meio narcisista.
Nem consegui o número dele.
893
00:47:39,731 --> 00:47:42,647
Ele aparece por seis horas,
vira todo o seu mundo,
894
00:47:42,734 --> 00:47:43,909
e você nem conseguiu o número dele?
895
00:47:44,431 --> 00:47:47,086
Maggie, aqueles que acertaram isso
difícil são feitos para ficar por aqui.
896
00:47:47,173 --> 00:47:48,870
Sim, ou talvez tenhamos aprendido
897
00:47:48,957 --> 00:47:50,829
tudo o que precisávamos um do outro.
898
00:47:51,394 --> 00:47:53,266
Hum. Talvez.
899
00:47:53,353 --> 00:47:55,224
[TELEFONE ZUMBINDO, TOCANDO]
900
00:47:59,402 --> 00:48:00,447
Olá?
901
00:48:01,448 --> 00:48:03,450
Ei, cara. Sou eu, seu pai.
902
00:48:04,320 --> 00:48:05,670
Não, eu só estava...
903
00:48:05,757 --> 00:48:07,454
Eu estava pensando em você.
Como vai tudo?
904
00:48:07,541 --> 00:48:08,760
Como vai a escola?
905
00:48:11,414 --> 00:48:13,286
Não me diga.
906
00:48:13,373 --> 00:48:14,809
O protagonista da peça?
907
00:48:14,896 --> 00:48:16,768
[RISOS]
908
00:48:16,898 --> 00:48:19,379
Oh, estou tão orgulhoso de você, cara.
909
00:48:20,598 --> 00:48:21,642
Sim.
910
00:48:22,034 --> 00:48:23,339
Não, olha, eu estava... hum...
911
00:48:23,426 --> 00:48:24,819
Vou perguntar à sua mãe se talvez
912
00:48:24,950 --> 00:48:26,604
ela pode trazer você para uma visita.
913
00:48:26,734 --> 00:48:27,996
Não importa. Alguns dias...
914
00:48:28,083 --> 00:48:29,345
Agora, garoto ator,
915
00:48:29,432 --> 00:48:31,130
podemos ir ver um show ou algo assim.
916
00:48:32,087 --> 00:48:33,175
Sim.
917
00:48:33,262 --> 00:48:34,829
[ALAN] Sinto muito por
acabando assim.
918
00:48:34,916 --> 00:48:37,136
Mas o que posso dizer? É um negócio.
919
00:48:37,266 --> 00:48:38,572
Josué?
920
00:48:39,268 --> 00:48:40,705
Deixe-me ligar de volta para você.
921
00:48:42,445 --> 00:48:44,534
[ALAN] Eu pedi desculpas.
O que mais você quer?
922
00:48:44,622 --> 00:48:46,406
Sim, eu vou dormir sobre isso esta noite,
923
00:48:46,493 --> 00:48:48,147
e te ligo amanhã, ok?
924
00:48:49,975 --> 00:48:51,324
Sim, obrigado.
925
00:48:55,284 --> 00:48:56,459
O que?
926
00:48:59,071 --> 00:49:00,681
Esse era o oficial de crédito.
927
00:49:00,768 --> 00:49:02,596
Eles estão aprovando a cooperativa com apenas...
928
00:49:03,249 --> 00:49:04,511
apenas comigo assinando.
929
00:49:05,425 --> 00:49:07,340
Mas não é isso que você quer.
930
00:49:07,427 --> 00:49:09,429
- Você acabou de me contar.
- Sim, eu sei, mas talvez
931
00:49:09,516 --> 00:49:11,561
o que eu quero pode esperar
só mais um pouco.
932
00:49:11,692 --> 00:49:13,825
Quero dizer, não é como o
o mundo vai acabar amanhã.
933
00:49:14,521 --> 00:49:16,523
[ALAN] Você está agindo como uma criança.
934
00:49:16,654 --> 00:49:18,656
Posso estar em casa em cinco
minutos. Venha aqui.
935
00:49:19,482 --> 00:49:21,006
Vou esfriar um pouco de rosé.
936
00:49:21,659 --> 00:49:23,399
Essa é minha garota!
937
00:49:23,486 --> 00:49:25,750
Você sabe que eu nunca iria embora
se não houvesse um bom motivo.
938
00:49:25,837 --> 00:49:27,665
Você vem aí?
Eu vou compensar você.
939
00:49:28,404 --> 00:49:29,536
Talvez com o rosé.
940
00:49:29,623 --> 00:49:31,538
Posso fazer uma pequena sobremesa.
941
00:49:31,886 --> 00:49:33,409
- Ou, ah...
- [CLIQUE]
942
00:49:33,496 --> 00:49:35,237
[ALAN] ... você poderia ser minha sobremesa.
943
00:49:35,324 --> 00:49:37,631
- [ALAN] Ah, merda!
- [Tiro]
944
00:49:39,372 --> 00:49:40,765
[HERSHEL] Mãe?!
945
00:49:41,809 --> 00:49:44,159
Mãe, Fabian está morto.
946
00:49:44,551 --> 00:49:46,814
- Negan atirou na cabeça dele.
- O que?
947
00:49:46,945 --> 00:49:48,555
E então ele atacou Dillard.
948
00:49:49,034 --> 00:49:50,513
Cortou seu rosto ao meio.
949
00:49:51,819 --> 00:49:53,647
Temos que ir para o hospital.
950
00:49:59,958 --> 00:50:01,873
- [ROSCANDO]
- Eu não faria isso.
951
00:50:02,003 --> 00:50:03,309
Oh, merda, aposto que você faria isso.
952
00:50:05,267 --> 00:50:06,312
Estamos com problemas.
953
00:50:07,835 --> 00:50:09,228
MAGGIE: Estou tentando descobrir
descobrir o que aconteceu lá.
954
00:50:10,925 --> 00:50:12,448
Não vou a lugar nenhum, compadre.
955
00:50:12,579 --> 00:50:14,363
Você e eu somos amigos.
956
00:50:14,494 --> 00:50:17,497
Ele é um animal raivoso, Maggie.
957
00:50:18,716 --> 00:50:20,805
MAGGIE: Sempre começa
quando alguém fica com medo.
958
00:50:20,935 --> 00:50:22,067
[GALÕES DE ARMAS]
959
00:50:22,154 --> 00:50:23,503
De que lado você está?
960
00:50:23,590 --> 00:50:25,679
♪♪
961
00:50:31,163 --> 00:50:33,513
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
962
00:50:34,383 --> 00:50:38,126
[ECOANDO] Acho que faríamos
foram amigos em outra vida.
963
00:50:38,257 --> 00:50:41,477
[ECOANDO] Você está se ouvindo?
964
00:50:41,608 --> 00:50:44,567
Eu disse outra vida.
965
00:50:44,698 --> 00:50:45,743
Não sei. O que você diz sobre 306?
966
00:50:45,873 --> 00:50:47,179
Tão surreal.
967
00:50:47,353 --> 00:50:48,789
- Tão legal.
- Tão surreal fazer 306.
968
00:50:48,920 --> 00:50:50,530
Tem sido uma alegria pra caralho.
969
00:50:52,706 --> 00:50:53,968
Eu sou Negan.
970
00:50:54,099 --> 00:50:55,753
[TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]
971
00:50:57,624 --> 00:50:59,017
Maggie.
972
00:51:00,235 --> 00:51:02,237
Prazer em conhecê-la, Margarida.
973
00:51:02,368 --> 00:51:04,022
Se o apocalipse zumbi nunca tivesse acontecido,
974
00:51:04,196 --> 00:51:05,893
então Negan não matou Glenn.
975
00:51:06,024 --> 00:51:08,330
Há uma oportunidade de explorar
976
00:51:08,461 --> 00:51:13,118
quem Maggie e Negan poderiam
estiveram um com o outro
977
00:51:13,248 --> 00:51:14,772
se sua primeira introdução
978
00:51:14,902 --> 00:51:20,255
não foi um evento tão horrível e traumático.
979
00:51:20,429 --> 00:51:22,518
É como se nós apenas
saiu de nossos corpos,
980
00:51:22,649 --> 00:51:26,218
e ainda assim permaneceu como estes
personagens, mas não.
981
00:51:26,348 --> 00:51:29,395
Você sempre interroga
completos estranhos
982
00:51:29,525 --> 00:51:30,918
sobre as piores partes de suas vidas?
983
00:51:31,049 --> 00:51:33,051
Infelizmente, sim, eu quero.
984
00:51:33,225 --> 00:51:35,096
Nós podemos contar a história
985
00:51:35,270 --> 00:51:36,520
de duas pessoas se encontrando
outro pela primeira vez
986
00:51:36,619 --> 00:51:39,492
com esta familiaridade profunda e inexplicável
987
00:51:39,622 --> 00:51:43,322
que apenas se presta a
este caleidoscópio de coisas.
988
00:51:43,452 --> 00:51:45,715
E, então, há também essa conexão
989
00:51:45,846 --> 00:51:48,196
isso é inegável isso
dois estranhos poderiam ter.
990
00:51:48,327 --> 00:51:49,589
Realmente?
991
00:51:49,719 --> 00:51:51,460
Quero dizer, não pode ser isso.
992
00:51:51,634 --> 00:51:53,680
Onde está seu senso de aventura?
993
00:51:53,811 --> 00:51:58,903
Esse episódio é realmente
inspirado em "Antes do nascer do sol".
994
00:51:59,033 --> 00:52:02,384
Esse é um filme que conversamos
sobre muita coisa na sala dos roteiristas.
995
00:52:02,515 --> 00:52:04,169
O que acontece se você jogar isso
pessoas juntas por 24 horas
996
00:52:04,299 --> 00:52:07,520
na cidade de Nova York em um dia de inverno?
997
00:52:07,694 --> 00:52:09,000
O que vai acontecer?
998
00:52:09,130 --> 00:52:10,610
- Sim.
- E há algo lá
999
00:52:10,740 --> 00:52:12,003
que nunca tocamos antes.
1000
00:52:13,439 --> 00:52:14,701
Bum!
1001
00:52:14,832 --> 00:52:16,268
E é quase como uma chicotada.
1002
00:52:16,442 --> 00:52:18,183
Foi quase chocante.
1003
00:52:18,313 --> 00:52:21,142
Completamente diferente
guarda-roupas e mundo.
1004
00:52:21,273 --> 00:52:22,840
Esta propagação está me dizendo
1005
00:52:23,014 --> 00:52:24,275
que você acabou de conhecer alguém
importante em sua vida,
1006
00:52:24,276 --> 00:52:25,843
e então esse cara aparece.
1007
00:52:25,973 --> 00:52:29,281
Uma das emoções
que nosso público sente
1008
00:52:29,411 --> 00:52:33,502
durante um episódio típico de
“The Walking Dead” é terrível.
1009
00:52:33,633 --> 00:52:36,723
O horror deste episódio
está nesta realidade alternativa,
1010
00:52:36,897 --> 00:52:40,292
estamos prestes a ver
Maggie e Negan ficam juntos?
1011
00:52:40,422 --> 00:52:41,902
- E que horrível.
- Aí está. E aí está.
1012
00:52:42,076 --> 00:52:43,208
Eu não ia dizer isso.
1013
00:52:44,252 --> 00:52:45,558
Um de nós teve que fazer isso.
1014
00:52:45,688 --> 00:52:47,212
- Neggie.
- [RISOS]
1015
00:52:47,342 --> 00:52:49,431
O que faria você feliz?
1016
00:52:49,562 --> 00:52:50,955
Bem, agora mesmo...
1017
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
estar aqui.
1018
00:52:53,261 --> 00:52:54,872
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]
1019
00:52:55,002 --> 00:52:56,002
...e vendo minha irmã cantar.
1020
00:52:58,136 --> 00:53:00,703
♪ Do escuro para o claro ♪
1021
00:53:00,834 --> 00:53:03,141
♪ Do inverno ao verão ♪
1022
00:53:05,708 --> 00:53:08,668
♪ Do escuro para o claro ♪
1023
00:53:08,798 --> 00:53:11,062
♪ Do inverno ao verão ♪
1024
00:53:12,933 --> 00:53:15,066
[VIVAS E APLAUSOS]
1025
00:53:15,196 --> 00:53:17,329
Corte. Corta pessoal. Isso foi incrível.
1026
00:53:17,503 --> 00:53:19,374
Assim que eu contei a Lauren
1027
00:53:19,505 --> 00:53:21,637
que Beth estava voltando, ela gritou.
1028
00:53:21,768 --> 00:53:22,856
Maggie!
1029
00:53:22,987 --> 00:53:24,249
[TOCA MÚSICA SUAVE]
1030
00:53:24,379 --> 00:53:25,511
[RISOS]
1031
00:53:25,641 --> 00:53:27,252
Vendo Emily novamente
1032
00:53:27,382 --> 00:53:29,167
e tendo esse enredo
isso foi tão significativo,
1033
00:53:29,341 --> 00:53:31,430
ela é como uma irmã mais nova para mim de qualquer maneira.
1034
00:53:31,560 --> 00:53:33,606
É tão bom estar de volta.
1035
00:53:33,736 --> 00:53:34,999
E há até algumas das mesmas pessoas
1036
00:53:35,173 --> 00:53:36,435
que funcionam em Walking Dead.
1037
00:53:36,565 --> 00:53:37,740
Além disso, há, tipo, ver Lauren.
1038
00:53:37,871 --> 00:53:39,481
E adoro trabalhar em cenas com ela.
1039
00:53:39,612 --> 00:53:41,919
Sempre foi tão fácil,
desde o início.
1040
00:53:42,876 --> 00:53:45,835
Bem, a última vez que
vi que Beth estava na 5ª temporada.
1041
00:53:45,966 --> 00:53:50,188
Ela está prestes a ser
reencontrou sua irmã,
1042
00:53:50,362 --> 00:53:51,580
e antes que ela seja capaz
1043
00:53:51,754 --> 00:53:53,321
dê um abraço na irmã dela, ela leva um tiro.
1044
00:53:53,452 --> 00:53:55,541
A perda foi tão grande
parte de "The Walking Dead"
1045
00:53:55,671 --> 00:53:56,672
para sempre e em todos os tempos.
1046
00:53:56,846 --> 00:53:58,631
Mas ver alguém na tela
1047
00:53:58,761 --> 00:54:01,677
quem você perdeu em tal
uma maneira comovente,
1048
00:54:01,808 --> 00:54:03,941
desfazê-lo e imaginar um
vida onde isso não tinha acontecido,
1049
00:54:04,115 --> 00:54:06,813
Eu sabia que o enredo era
vou dar todas as sensações.
1050
00:54:06,944 --> 00:54:08,597
- Eu adorei.
- Eu também.
1051
00:54:08,728 --> 00:54:11,731
Tem sido tão divertido. Estou me divertindo muito.
1052
00:54:11,861 --> 00:54:13,254
[SNAPS DE RIPADA]
1053
00:54:13,385 --> 00:54:16,344
Este próximo vai para minha irmã mais velha.
1054
00:54:16,475 --> 00:54:18,999
Nós costumávamos cantar
juntos quando éramos crianças.
1055
00:54:19,130 --> 00:54:20,305
Espero que ela goste desta versão.
1056
00:54:22,263 --> 00:54:23,961
[REPRODUÇÃO DE "ACONTECEU UMA MEIA-NOITE CLARA"]
1057
00:54:27,312 --> 00:54:33,361
♪ Chegou a meia-noite clara ♪
1058
00:54:33,492 --> 00:54:35,363
É muito legal nesse episódio
1059
00:54:35,494 --> 00:54:38,801
ser capaz de imaginar como eles
cresceram e se tornaram adultos,
1060
00:54:38,932 --> 00:54:40,499
o relacionamento que eles teriam.
1061
00:54:40,673 --> 00:54:44,024
A ideia de que ela iria
me tornei um cantor
1062
00:54:44,198 --> 00:54:46,679
parecia um verdadeiro natural
progressão para nós.
1063
00:54:46,809 --> 00:54:48,724
E uma vez que isso aconteceu,
1064
00:54:48,855 --> 00:54:52,337
sabíamos que queríamos Emily
para cantar no show.
1065
00:54:52,467 --> 00:54:54,992
Mas mais do que apenas ela cantando,
1066
00:54:55,166 --> 00:54:57,864
nós realmente a queríamos e
Maggie para cantarem juntos.
1067
00:54:57,995 --> 00:55:01,737
♪ Paz na terra, boa vontade para os homens ♪
1068
00:55:01,868 --> 00:55:05,741
♪ Do Rei todo gracioso do céu ♪
1069
00:55:05,872 --> 00:55:09,180
Esse foi outro momento icônico
da série nave-mãe,
1070
00:55:09,310 --> 00:55:11,269
e queríamos homenageá-lo.
1071
00:55:11,399 --> 00:55:13,053
Nós realmente não ensaiamos muito,
1072
00:55:13,227 --> 00:55:14,750
mas é suposto
ser meio improvisado,
1073
00:55:14,881 --> 00:55:16,709
como se estivéssemos lembrando
isso desde quando éramos crianças.
1074
00:55:16,839 --> 00:55:18,319
Foi muito divertido cantar com ela.
1075
00:55:19,016 --> 00:55:20,887
Eu acho que o
a cartomante estava certa.
1076
00:55:21,061 --> 00:55:23,194
Tínhamos algo para
aprender uns com os outros.
1077
00:55:24,499 --> 00:55:26,371
Talvez sim.
1078
00:55:27,415 --> 00:55:29,156
Uma coisa que foi realmente
importante para o episódio
1079
00:55:29,287 --> 00:55:33,682
foi como isso se relaciona com
o enredo em tempo real?
1080
00:55:33,813 --> 00:55:36,903
E podemos sair sabendo disso
1081
00:55:37,034 --> 00:55:39,340
quem sabe por que eles
não mataram um ao outro
1082
00:55:39,471 --> 00:55:41,081
e eles ainda estão na vida um do outro,
1083
00:55:41,255 --> 00:55:43,170
mas há alguma razão
1084
00:55:43,301 --> 00:55:44,998
que ambos se ajudem
1085
00:55:45,129 --> 00:55:47,392
de tomar melhores decisões
conforme eles seguiram em frente.
1086
00:55:47,522 --> 00:55:49,350
E é uma parceria improvável,
1087
00:55:49,481 --> 00:55:52,701
mas é algo maior
do que eles mesmos, isso é melhor.
1088
00:55:52,875 --> 00:55:54,660
- Tem muita abertura...
- Sim.
1089
00:55:54,790 --> 00:55:58,098
... isso ainda é muito
paralelo à realidade
1090
00:55:58,229 --> 00:55:59,404
- de quem somos agora.
- 100%.
1091
00:56:01,493 --> 00:56:02,842
Mãe!
1092
00:56:03,016 --> 00:56:04,365
Fabiano está morto.
1093
00:56:04,496 --> 00:56:05,714
Negan atirou na cabeça dele.
1094
00:56:05,888 --> 00:56:08,587
- O que?!
- E então ele atacou Dillard.
1095
00:56:08,717 --> 00:56:10,241
Temos que ir para o hospital.
1096
00:56:18,249 --> 00:56:25,082
[MÚSICA OUTRO DRAMÁTICA]
1097
00:56:25,083 --> 00:56:30,083
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-